標籤: ‘泰雅’

P頭條EASY SHOP 母親節廣告惹議 原民籲影片下架道歉

陳睿哲/台北報導 泰雅族語言文化發展學會四月底發起連署,抗議國內內衣大廠奧黛莉集團旗下的年輕品牌 EASY SHOP,在臉書上發送母親節檔期廣告《部落公主逆襲》,內容涉及歧視原民文化,消費原民來宣傳內衣品牌,要求EASY SHOP道歉及下架廣告。該連署獲得兩百多名族人響應。   EASY SHOP 最新的母親節檔期廣告《部落公主逆襲》,在官方臉書舉辦分享影片抽獎的活動,截至昨日為止,廣告 […]

P評山林間的《大使館》

文 / Yannick DAUBY ‧ 譯 / 蔡宛璇 每當我來到某些山區時,有件事總是困惑著我,就是那類奇怪的名稱,例如「XX遊樂區」。把一個大自然環境(一個生態系)當作娛樂用的遊憩場所,是我無法去想的事,因為我認為這些經驗是更為強烈、深沈和細緻的。   那天當我抵達「觀霧森林遊樂區」的入口,那裡停著一輛巴士,和一大群人,主要是有老有少的家庭,穿著色彩鮮豔的戶外運動型衣著,站在路旁等著 […]

P專題【台文話藝】〈The Soul of Seediq Bale〉台譯

文 / Lâu Sêng-hiân (劉承賢)

我bē-hiáu Seediq,所致我是照江自得ê華文詞來譯- -ê。

原曲-Atayal(『泰雅』) 古調
改編:拉卡˙巫茂(阿飛)
華文詞:江自得
族語翻譯:Dakis Pawan

細囝喂,我知影講
Tī hit號熱情無受束縛ê日子
恁beh學ē-hiáu一塊歌
為著teh beh hông放bē記- -得ê祖靈唱tsit塊歌
Hō͘隨个音符kā祖靈攬kah tiâu~-tiâu
恁tiô跳ê身軀向祖靈跳舞
恁靈魂ê尊嚴親像洘tsu̍t-tsu̍t ê雲- -裡ê sih-nah
Hō͘對敵m̄敢對直看- -恁

P頭條P部落原住民族服裝新思維 李美花老師的世界

記者林建成 / 台北報導

台灣原住民族服裝和頭飾各有傳統特色,雖一眼望去有些類似,但走近仔細觀察圖騰、花樣、顏色、吊飾等,就可看出相異處。不僅如此,原住民十四族的穿戴還分有男、女、老、中、青、耆老、頭目、貴族、勇士,乃至盛服、常服都有不同。

「別說漢人不瞭解原住民族服裝和頭戴,很多原住民和下一代也不清楚。即便是小小的腳套或披肩,也有左右之分;頭飾如何戴,甚至有族人也不知道。每次講到這,我都很難過,也很疑惑。」在原住民族服裝設計界享有美譽的李美花老師 (Meijian‧Lafanl) 呼籲族人父母多讓下一代參加部落活動,才能永續族人文化和精神;如果父母不參與,就會不懂,也無法教子女。

P部落部落裡的「智慧型犯案」

文 / 杜雅蒙 不知道你是否有在辦公室時,桌上電話響起,卻是銀行打來催繳帳款的電話。不管同事有沒有發現,每接到這種電話,我總是心虛地掩飾自己的尷尬,讓平常口才不 差的自己支支吾吾。在這假裝不慌不忙的演出中,旋即以最快的速度傳簡訊給在部落的家人,扮演著銀行催帳員的角色,委婉地說記得要去繳費喔! 因為工作身分的關係,相對於部落的家人,我比較能夠向銀行成功貸款。至於像大哥的工作,是到菜市場邊緣賣自己種的 […]

P部落「走過千年」觀後感:個人、團體、部落與異族之間

文 ‧ 圖 / 杜雅蒙 「走過千年」是泰雅族導演Biling.Yabu紀錄2006年吾鄉工作室獲得雪霸國家公園的「泰雅千年」委託案,與部落進行溝通、拍片、影片得獎以及部落族人後續的反應構成。影片可以討論的地方很多,尤其對我來說,影片呈現事情的紛雜、族人情緒、對未來的渴望及現實的無力,是這麼樣的真實。 「泰雅千年」這部影片選定新竹縣尖石鄉新光部落為拍片場景,其中演員除了飾演北遷領袖Buta是來自台北 […]